WAKING MADISON (2010)
Eğer şu anda bunu izliyorsan...
...kendini neden eve kapattığını...
...unutuyorsun da ondan.
Neden böyle berbat bir hâlde olduğunu anlamak için...
...30 gün verdin kendine.
Telefonun kapandı.
Hiçbir bokun yok.
Ne arkadaşın var, ne bir işin var...
Bu senin son şansın.
Çünkü Tanrı şahidim olsun ki...
...önümüzdeki 30 gün içinde bir değişiklik olmazsa...
...seni kendim öldüreceğim.
Çeviri: GodLike İyi Seyirler
Madison.
Madison uyan.
Madison beni duyabiliyor musun?
Ben Doktor Barnes.
Biraz su alabilir miyim?
Adını, soyadını söyleyebilir misin?
Madison Walker.
Aylardan hangi aydayız?
Haziran...?
Temmuz?
Daha önce hiç ruhsal bir hastalık tedavisi gördün mü?
İlaç içiyorum.
Peki hangi hastalık için?
Bilmiyorum.
İçtiğin ilacın ne tedavisi olduğunu mu bilmiyorsun...
...yoksa ilacın ne için olduğunu mu söylemedin?
Soruyu anlamadım.
Ne zaman eve gidebilirim?
Şu anda hiç intihara meyilli düşüncelerin var mı?
Hayır.
Dün gece ne olduğunu anlatabilir misin?
Hatırlamıyorum.
Eğer hatırlamıyorsan...
...bir daha canına kastetmeyeceğini nasıl biliyorsun o zaman?
Çünkü öyle bir şey yapmazdım da ondan.
Daha önce hiç akıl hastanesinde bulundu mu?
Hayır.
Kendini o hastanelerin birinde kalırken düşündün mü hiç?
Hayır.
O kitaptan bende de var.
Anlamadım?
Sana numaramı vereceğim...
...ve eğer bir şeye ihtiyacın olursa beni aramanı istiyorum.
Annem hepsini yaktı.
Neyi yaktı?
Not defterlerimi.
Ama onun bulamayacağı bir tane sakladım.
Neden hepsini değil de bir tanesini sakladın?
Çünkü onu bulmak için sana ihtiyacım vardı.
Ön koltukla oturuyordum...
...ve koltuklarda kırmızı plastik kılıflar vardı.
Hareket ettiğinde gürültü çıkaranlardan.
Ve bir de arabanın göğsünde...
...plastik bir İsa heykelciği vardı.
Neden onun arabasına tek başına binmiştin?
Hayvanat bahçesine okul gezisiydi...
...ve otobüs ağzına kadar doluydu...
...ben de onun arabasıyla gittim.
Peki ne oldu... arabada?
Sorun değil. Bana anlatabilirsin.
Sorun değil.
Beni öptü.
Peki şey yapmayı...
...dokunmayı ya da... denedi mi?
Olanları neden ailene anlatmadın?
Anneme söyledim.
Peki o ne dedi?
Bana inanmadı.
Nasıl inanmaz yahu?
Kendini Tanrıya adamış bir adamın asla öyle bir şey yapmayacağını söyledi.
"Kendini Tanrıya adamış" adam derken?
Bizim rahibimizdi.
Pekâlâ, jiletin üstüne düştün sanırım?
Senin sorunun ne biliyor musun?
Bembeyazsın lan.
Zencileri görüyorsun... Kafamıza takmayız.
Ciddiyim...
...o yüzden zenci karıları deli hastanesinde görmüyorsun.
Çünkü hiçbir şeyi dert etmeyiz.
Gram umurumuzda olmaz.
Sen neye bakıyorsun lan o tembel götünle...
- İlgilenmiyorum. - Satmıyorum.
Birbirimizi anladığımıza sevindim.
Bana güzel bir şey söyle.
Eminim deliler gibi düzüşmekten hoşlanıyorsun?
Babacığa neyden hoşlandığını söyle.
Ne zamandan beri sigara içiyorsun?
Derdin nedir be kadın?
Alo?
Ne diyorduk?
Ellerini boğazıma koy.
Ne?
Daha sert.
Beğendin mi?
Boğ beni.
Lütfen dur.
Sikilmekten hoşlanıyorsun.
Lütfen dur. Lütfen.
Ne söylememi istediğini biliyorum.
Neymiş o peki?
13 yaşında olduğum için benden faydalandılar.
Peki sen öyle düşünüyor musun?
Hayır.
İlişkiye girebilmek için seni sarhoş ettiler.
Bak, adamlar sanki doğduğundan beri evli gibilerdi.
Olaya biraz heyecan katmaya ihtiyaçları vardı.
İçlerinden birine karşı hiçbir şey hissettin mi...?
Birinden daha çok hoşlanmıştım.
Peki nerede şimdi?
İntihar etti.
Ne istiyorsun?
Kira. Bir hafta geçirdin kirayı.
Ayın 1'inde.
Bugün ayın 9'u tatlım.
Yarın öderim.
Hayır...
Yarın çok geç tatlım. Aç kapıyı.
Yarın çok geç.
Ama Mart ayındaki gibi...
...ödeşmek istersen...
...bana uyar.
Ne dediğini anlamıyorum.
Ya sabah paramı getirirsin ya da defolup gidersin.
Margaret, bu şekilde devam edemeyiz.
Ben edebilirim.
Neden istiyorsun peki?
İşte.
İşte neden?
Çünkü seninle konuşmak yerine...
...bileklerimi kesmeyi ya da biri tarafından baş aşağı asılıp...
...kemiklerimin kırılmasını tercih ederim.
Kızgınsın.
Hayır.
Şu psikolojik zırvalığa başlama sakın.
Benden hiç haz almıyorsun değil mi?
Beth özür dilerim. Özür dilerim.
Senden hoşlanmama olayı değil.
Senden nefret ediyorum lan.
Neden?
Neden mi?
Çünkü korkmuş insanlar beni hasta ediyor.
Sence ben korkuyor muyum?
Bilmiyorum Beth. Sen söyle?
Ne oldu sana?
Söylesene.
- Hiçbir şey söylemeyecek misin? - Hayır, bu oyunu da oynayabilirim.
Güzel.
Ben de tekrar yatabilirim.
Maddie?
Merhaba baba.
Arkadaşlarından biri; Greg Hicks geçen hafta evlendi. Haberin var mı?
Yok.
Öyle mi?
Fitz Morris sokağındaki...
...Episcopal Kilisesinde evlendiler.
Fırtına, kilise hariç o sokaktaki her şeyi yerle bir etmişti.
Senin durumlar nasıl, iyi mi?
Evet, her zamanki gibi işte.
Güzel. Güzel.
Paraya ihtiyacın var mı?
Para istemeye gelmedim baba.
Gelmediğini biliyorum.
Senin için de sorun yoksa... İhtiyacın filan varsa.
Ne kadar destek çıkabilirim bilmiyorum...
...çünkü annenin sigortası yine askıya alındı.
Kim geldi Steven?
Hayal görmediğimi söyle bana.
Merhaba anne.
Meleğim eve gelmiş!
Şu hâline bir bak! Saçın ne kadar da uzamış öyle!
Steven neden haber vermedin?
Uyuduğunu sanıyordum.
Uyumak mı? Uyumak için kimin zamanı var ki?
Steven, kıza yemek getirmedin mi?
İstediğini düşünmedim.
Yok, yok. Aç değilim.
Saçmalama!
Sen otur, babacığın da sana biraz yemek getirsin.
Bir deri bir kemik kalmışsın!
Babacığın pazarlama işinde olduğunu söylemişti.
Nasıl gidiyor peki?
İyi.
Maddie lütfen bana...
...hâlâ o berbat Fransız semtinde oturmadığını söyle.
Hâlâ orada oturuyorum.
Senin gibi biri öyle bir yerde oturmamalı.
Şeytana uymak için tam yeri.
O et mi?
Canım kırmızı et istemiyor.
Kanım bugün çok koyu. Kümes hayvanına ihtiyacı var.
Tavuk pişireyim mi?
Kemiklerinin sayılması hiç de çekici değil Maddie.
Yüzünü mahvediyor.
Kadın dediğin biraz kilolu olmalı, Allah'ın onu yarattığı gibi.
Et, evet.
Ona, sevdiğin herkesi söyle.
Yüce Allah'ım, annemi, babamı, Pete Amcamı seviyorum.
Ona, tek oğlu Efendimiz İsa'yı sevdiğini söyle.
Yüce Allah'ım, senin tek oğlun İsa'yı seviyorum.
Efendimiz İsa.
İşlediğin günahları bağışlamasını iste.
- Ne günahı anne? - Ona günahlarını söyle.
Ama hiç günahım yok ki.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına.
Kızıma göz kulak ol ve kötü yoldan uzak tut.
Elini İncil'in üzerine koy ve İsa üzerine yemin et.
- İstemiyorum. - Yap.
İsa üzerine yemin ederim.
Geleceğinden haberim olsaydı yeni çarşaf sererdim.
Sorun değil, kalmayacağım.
Neden peki?
Çünkü benim de bir evim var.
O berbat Fransız semtinde şeytana uyacaksın.
Anne, yine başlama.
Günlerini cehennemde geçirmek mi istiyorsun?
Sen orada olmadığın sürece.
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Ne oldu sana böyle?
Acaba?
Kafir ya seni! Şu hâline bir bak!
Gözlerinde görebiliyorum. Şeytan ruhunu ele geçirmiş!
Dolly, hadi uyu sen.
Gözlerinde görebiliyorum Steven! Gittiğin her yere onu da götürüyor!
Benimle nasıl konuştuğuna baksana!
Sorun değil. Hadi uyu sen.
Hadi. Sorun değil. Sorun değil.
Annen hasta canım. Ciddi söylemiyor.
Hâlâ onun için bahaneler mi üretiyorsun?
- Bahane üretmiyorum. - Onu savunuyorsun.
Seni seviyor.
Şeytan olduğumu düşünüyor.
O konuşan hastalığı.
- Düşüncelerinde ciddi değil. - Tedaviye ihtiyacı var!
Bak, lütfen... Tatlım...
Sesini yükseltme.
Neden hâlâ onu koruyorsun baba?
Koruduğum filan yok da...
Evet. Her neyse.
Tatlım lütfen...
Maddie bu gece burada kal.
Yüzüne hasret kaldık.
Yarın iş var.
Anne?!
Anne! Lütfen!
Yanlış bir şey yapmadım!
Lütfen beni burada bırakma!
Yanlış bir şey yapmadım ben!
Buraya bir kez daha...
...ufak çapraz darbeler kullanıyoruz.
Burada ufak güzel bir gökyüzü yaptık.
Bak ne diyeceğim; aynı renkle...
Biraz siyah ve mavi. Tek ihtiyacımız olan bu.
Hadi. Senin de canın çekiyor.
Biraz daha siyah ekleyebilirsiniz.
Biraz daha koyulaştırabilir ya da açık renk de bırakabilirsiniz.
Oley! 89!
Alexy kapa çeneni!
- Grace Matthews. - Margaret.
Hemen geliyorum.
Margaret bana şeytanî bakışlarından atma.
Margaret Jones.
Alexis, Grace, Margaret...
Sizinle çok heyecanlı bir proje hakkında konuşmak istiyorum.
Hepiniz buraya gelebilir misiniz?
- Alexis kapat çeneni! - Sadece 10 dakikanızı alacak.
Onu izliyordum be.
Kusura bakma.
Grace buraya gelebilir misin lütfen?
Elizabeth! Onu izliyordum!
Alexis!
Elizabeth... Oyun oynuyorum burada.
1, 2, 3, 4...
Alexis!
Tamam.
Üç tane kameram var.
Bunu kullanarak duygu ve düşüncelerinizi...
...ifade etmenizi istiyorum.
Mesela... Günlük gibi mi?
Evet, günlük gibi. Lütfen bacaklarını kapatır mısın?
Teşekkür ederim. İşte kameran.
Al bakalım.
Benim hiç düşüncem yok.
Ne düşüncem var, ne de hatıram.
O siktiğimin programını izliyordum ben.
Aklına bir şey geleceğine eminim.
Bu hiç hoş değil. Terbiyesizliğin lüzumu yok.
Hemen onu al yerden Margaret.
Margaret al onu çünkü çok terbiyesizce.
Al onu. Margaret al onu.
Al onu. Al onu.
Kamerayı al Margaret.
Hiçbirinizle bu projeyi yapmak istemiyorum!
Pekâlâ! Hiç hoş değil bu! Otur yerine!
Bal gibi de hoş! Kalk lan benim yerimden!
Gerek yok, gerçekten. Bir şeyi yok.
Otur şuraya.
Seni bekleyeceğim şekerim.
Tamam, tamam.
30 gün 30 kaset.
Bu bahsettiğin bayılmaları...
...ne zamandan beri yaşıyorsun?
12 ya da 13 yaşımdan beri.
Peki en uzunu ne kadardı?
2 ay.
2 ay mı?
Ne oldu?
Ben... uyandım...
...New York'ta bir alt geçitte.
Peki oraya nasıl gittiğini biliyor musun?
Hayır, hiçbir şey hatırlamıyorum.
Peki iki ay boyunca New York'ta olduğunu nasıl biliyorsun?
Çünkü çantamda New Orleans'tan New York'a alınmış...
...bir otobüs bileti buldum.
Hatırlayamamak gerçekten çok korkutucu olmalı.
Başa çıkabiliyorum.
Neden her şeyle tek başına baş etmek zorunda olduğunu düşünüyorsun?
Deli miyim sence?
Bence hastanede kendini kontrol ettirmelisin.
13 yıldan bu yana...
...ilk defa ilaçlarımı almadım.
Bilemiyorum...
Gerçekten ne olup bittiği hakkında hiçbir fikrim yok.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Beni...
Beni duyabildiğini biliyorum.
Şu anda evimdeyim...
Ve...
Gerçekten...
Nerede olduğumun...
...ve ne yaptığımın...
...çoğunu gerçekten hatırlamıyorum...
...ve...
...bu bir nevi korkutucu bir his.
İlk defa intihara teşebbüs ettiğimde 13 yaşındaydım...
...ve annemin şu Noel yıldızlarından vardı.
Ve özellikle de bir tanesinin onun gözünde yeri ayrıydı.
Ve... ben de o yıldızlardan bir tanesini saçıma taktım.
El ve ayak bileklerimi kestim ve kendimi yere bıraktım...
...çok iyi hissediyordum, huzur doluydum tıpkı İsa gibi.
Ve annem beni bulduğunda...
...gerçekten sevineceğini düşündüm çünkü İsa'yı çok seviyordu.
Sonra odaya geldi...
...ve beni yerde yatarken gördü.
Ve...
Çok kızmıştı.
Ve işte o zaman hiçbir zaman...
...beni İsa'yı sevdiği gibi sevmeyeceğini anladım.
İlk defa intihara teşebbüs ettiğimde...
...16 yaşındaydım.
Hamile kalmıştım ve kürtaj yaptırmak zorundaydım.
Ama hiç param yoktu. Aileme de söyleyemezdim o yüzden...
...çok ucuza yapabileceğini söyleyen adama yaptırmak zorunda kaldım.
Ama eline yüzüne bulaştırdı, artık çocuğum olmuyor.
Buradayım Elizabeth. İşte sana küçük bir düşünce.
Ne zaman odaya girsen...
...senin o suratını tutup...
...yerle bir etmek istiyorum.
Margaret ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Hiç komik değil!
Göt herif! Neden izin vermiyorsun?!
Ne zaman ne de saat kavramım kaldı.
Anlayamaz oldum.
Yani bu bile gerçek mi? Çünkü...
Birçok şeyi hatırlamıyorum.
Ne tür sihirli bir gücün olacak?
İstemiyorum ki.
Ama mecbursun. Hadi, seç birini.
Görünmez olmak istiyorum.
Ama görünmez olursan o zaman seni göremem ki.
Ve seni göremezsem de, arkadaş olamayız.
Arkadaş mıyız?
Madison! Madison neredesin?
Gitmeliyim.
Mecbur değilsin. Burada saklanabiliriz.
Bizi bulamaz.
Madison Ann Walker, üçe kadar sayacağım!
Madison?
Az önce neredeydin?
Madison.
Ne var?
Gel otur.
Neden bana bakamıyorsun?
Bilmem.
Kendini ne zaman rahatsız hissedersen...
...bana söyle, biz de çözelim.
Neden bana karşı bu kadar iyisin?
Daha önce sana hiç kimse iyi olmadı mı?
Bir kez daha ufak çapraz darbeler kullanıyoruz.
Biraz daha siyah ekleyebilirsiniz.
Biraz daha koyulaştırabilir ya da açık renk bırakabilirsiniz.
Tamamen size bağlı.
Tırnaklarımı boyamak ister misin?
Bir kere de...
...programımı izlerken bir saniye bile olsa...
...orospuluk yapmasan olmaz mı?
Olmaz.
Kalk lan kanepemden.
Kaldırsana.
Öyle mi?
Margaret gel ilaçlarını al.
Sürtük.
Şah mat.
Şah mat. Şah mat.
Şah mat, şah mat. Şah mat!
Şah mat.
Sana yardım edemez.
Senin kıymetli doktorun...
Doktor bile değil.
Seni sadece daha da kötüleştirecek.
Peki seni uzman yapan ne?
Burada en uzun kalan benim.
Belli.
Bana ihtiyacın olacak.
Nasılmış peki o?
- Bırak kızı Margaret. - Kes sesini! Senin suyun ısındı.
Beni korkutmuyorsun.
Eminim korkutabilirim.
Git başımdan Margaret!
Git başımdan!
Margaret ver şunu! Yapma!
Artık beni kimsenin tanıdığını sanmıyorum.
Ben bir yabancıyım... Herkese yabancıyım.
Kendime de yabancıyım.
Margaret odama giremezsin.
Git şimdi. Buraya giremezsin.
O kasetleri izleyecek...
...ve seni burada tutmak için onları kullanacak biliyor musun?
Margaret artık gidebilir misin?
Ne? Sence önemsiyor mu?
Lütfen şunu kesip, gider misin?
Lütfen gider misin Margaret?
Margaret lütfen gider misin?
Lütfen beni rahat bırak. Yoksa şikâyet edeceğim.
Ederim. Ederim biliyorsun.
Eğer şikâyet edersen...
...o zaman sen de bütün kötü kızların gittiği yere gidersin.
Hayır. Hayır. Çünkü ben kötü değilim Margaret.
Çok kötü birisin.
Hayır, kötü değilim. Ben kötü değilim.
Sen kötüsün.
Kötü olan sensin Margaret, ben değil.
Ben kötü değilim.
Sadece konuşmak istiyorum.
Hayır, lütfen...
Lütfen beni rahat bırak.
Şu din adamının sana arabada ne yaptığını anlatsana?
Margaret lütfen beni rahat bırak.
Kendini iyi hissettin mi?
- Hayır. Lütfen. - Hadi, göster bana.
- Hayır, lütfen. İstemiyorum. - Ne yaptığını göster bana.
Lütfen, beni rahat bırakır mısın?
- Kendini iyi hissettin mi? - Lütfen, beni rahat bırak.
- Hayır, hayır. - Evet, yaptı değil mi?
Hayır! Hayır!
Margaret hayır!
Lütfen kovun onu. Her şeyi mahvediyor.
Abartma lan. Sadece ağlıyor tamam mı?
Tamam, tamam. Gidiyorum, gidiyorum.
Her şey çok bulanık.
Zaman bulanık. Görüşlerim bulanık.
Alexis tek boynuzlu at oynamak istiyor musun?
Ben oynarım seninle!
Elizabeth!
Tanrı tarafından güneş karardı...
...ve siyah oldu!
Güneş karardı.
Güneş nasıl kararır?!
Güneş!
Evet anne!
Hiç hayırlı bir iş yapmadım.
Hoşuna gittiğini sanıyordum.
Beni duyan var mı?
Alexis gel de oynayalım seni geri zekâlı!
Gel de oynayalım!
Bu sirk gösterisinden gerçekten de zevk alıyorsun değil mi?
Neden gebermiyorsun ki?
Senden Alexis'in odasına gitmemeni rica--
6. Mühür'de izlediğim gibi..
...çok büyük bir deprem olmuştu...
...ve güneş kararmıştı...
...tıpkı keçi kılından yapılan çuval bezi gibi.
Bu bir vahiy mi?
Annemin beni eskiden her gece İncil'le dolaba kapattığını...
...ve zorla ayet ezberlettirdiğini söyledim mi sana?
Peki ya yapmasaydım ne olurdu biliyor musun?
Ee?
İstediğin bu değil mi Elizabeth?
Benden tüm sorunlarımı anlatmamı istiyorsun ki...
...böylece senin dolabında ne olduğunu konuşmak zorunda kalmayacağız.
Ama ben biliyorum.
Ve bu yüzden benden nefret ediyorsun.
Senden nefret etmiyorum.
İlaçların neyinden hoşlanıyordum onu bile hatırlamıyorum.
Yani ben bir insan mıydım? Belki gerçek bile değildim.
Eğer kendinde bile değilsen... Değil mi?
Peki o zaman amacı neydi ki? Yani...
Eğer hatırlamıyorsan gerçek de değilsin.
Girebilir miyim?
Sigara?
Kullanmıyorum.
Bal gibi de kullanırsın.
Burada başka yapacak bir şey yok.
Canın ne istiyorsa getirebilirim.
Sence ne istiyorum?
Para...
Seks...
Eğlence...
Uçmak ister misin?
Çıldırdın mı sen?
Mike'ı tanıyor musun, Bay Hemşeriyi?
Ona muamele yapıyorum...
...o da bana her istediğimi getiriyor.
Güven bana.
Ben senin tarafındayım.
Ne?
Dedim ki:
Ben senin tarafındayım.
Diğerlerinin umurunda bile değilsin.
Diğerleri?
Onlar gerçek değiller.
Ben...
Peki senin gerçek olduğunu nereden bileyim?
Buradayım değil mi?
Her şey yolunda mı?
Satın almak istiyorsanız bitti.
Çok güzel değil mi?
Eskiye bir sünger çekmek filan?
"Sen iyi misin?" dedim.
Evet, iyiyim.
Yakında peşinden gelecek Madison.
Oturma odasındayım.
Madison.
Kimse yok mu?
Kimse yok mu?!
Bırak beni!
Lütfen dur.
Lütfen.
Lütfen dur!
Bu senin iyiliğin için.
Ama anne yanlış bir şey yapmadım ben.
Orada olmayan insanlarla konuşuyorsun.
- Bu Şeytanın işi. - Ama orada kimse yok anne.
Ellerini lavaboya koy.
Hayır anne.
- Ellerini lavaboya koy. - Lütfen anne.
Ellerini lavaboya koy!
Ne oldu?
- Canımı acıtıyor. - Ne acıtıyor?
- Lütfen, çok yakıyor. - Ne?
Acıtıyor. Su çok sıcak.
Su filan yok.
- Var. Lütfen durdur. - Hayır, su filan yok.
- Lütfen durdur. - Sorun nedir?
Yanmak zorundayım. Çünkü kötüyüm.
- Kim söyledi onu? - Yanmak zorundayım.
- Kim söyledi onu? - Cehenneme gideceğim.
Hayır, gitmeyeceksin.
- Gideceğim. - Hayır, gitmeyeceksin.
Gideceğim. Cehenneme gideceğim.
Hayır, cehenneme filan gitmeyeceksin.
- Gideceğim. - Hayır.
İyi insanlar cehenneme gitmez.
Korkunç düşüncelerim olduğu zaman ne yaparım biliyor musun?
Ne?
Gözlerimi kapatırım...
...ve bildiğim en mutlu yeri düşünürüm.
Ama benim hiç mutlu yerim yok ki.
Her şey üzerime geliyor...
Tıpkı dalgalar gibi. Tıpkı dev dalgalar gibi.
Boğuluyormuş gibi hissediyorum.
Babamız...
Cenneti yaratan...
Kutsal adınla.
Öteki dünyanla...
Madison, Madison, gel benimle oyna.
Oynayamam.
Gördün mü yine hayalî insanlarla konuşuyorsun.
Ama anne, o tam burada.
Madison hadi gel.
Hadi oynayalım.
Küçük kızdan biraz daha bahseder misin?
Hayır.
Neden onun hakkında konuşmak istemiyorsun?
Sadece...
Başka bir şeyden bahsedebilir miyiz?
Onda seni bu kadar rahatsız eden şey nedir?
Küçük kızdan bahsetmemeliyim.
Neden? Neden küçük kızdan bahsetmemelisin?
Çünkü bana kızar da ondan.
Kim? Kim sana kızar?
Lütfen beni zorlama.
Madison.
Benim adım Madison değil, seni siktiğimin sürtüğü.
Salakça sorunların da bir yere kadar.
Onu kırmaya çalışıyorsun. Hissedebiliyorum.
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Yardım mı?
Benim değil asıl senin yardıma ihtiyacın var.
Tanrım. Hayır, hayır.
Sorun nedir? Neler oluyor?
- Kes şunu. - Ne?
Seninle konuşamam.
Neden?
Çünkü bana kızar da ondan.
Kim sana kızacak?
Eğer söylersem canımı yakar.
Kimse sana kızmayacak.
Madison tamam geçti.
Ne yapıyorsun?
Az önce ne oldu?
Sorun değil. İyi olacaksın.
- Hayır, hiç de iyi olmayacağım. - Evet, olacaksın.
Bu hiç iyi değil çünkü beni daha beter yapıyorsun...
...ve gerçekten-- - İyileşeceksin.
Hayır, değil. Beni daha kötü yapıyorsun.
Bunun zor olduğunu biliyorum.
Asıl ne zor biliyor musun? Ne zor biliyor musun Beth?
Zor olan; neyden bahsettiğini anlamıyorum.
Bu güzel. Güzel. Sinirleniyorsun.
Gerçekten güzel.
En son ne zaman sinirlendiğini hatırlıyor musun?
Daha önce hiç sinirlenmeye ihtiyacın olmamıştı...
...çünkü senin için başka biri sürekli sinirleniyordu.
- Nasıl yani? - Biri seni koruyordu.
- Tanrım, bunun olacağını biliyordum. - Ne olacağını?
Sana güvenecektim, sen de bana kelek atacaktın.
Madison bana bak. Hayır, yardım edebilirim.
Adımı ağzına alma. Adımı ağzına alma.
Bana bak! Madison!
Sağır mısın orospu?! Adımı ağzına alma dedim sana!
Neden peşini bırakmıyorsun Beth?
Sence sağır mıyım?
Benim hakkımda dediklerini duymuyor muyum sanıyorsun?
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Kapa çeneni.
Beni aradın, ben de yardıma etmeye geldim.
Seni ben aramadım.
Senden nefret ediyorum.
Seni o aradı.
O ölecek. Ölecek.
Öleceksin.
Kes.
O gerçek değil. Gerçek değil.
Ben gerçeğim.
O gerçek değil.
Gerçek.
Sorun değil.
Dur lan!
Madison izin ver yanında olayım.
Sadece izin ver.
Gel buraya.
Sorun değil.
Tavşan "Gerçek nedir?" diye sordu.
Sıska at ise, "Gerçek; nasıl yaptığın değildir." dedi.
"Gerçek; başına gelen şeydir."
- Sıra bende mi? - Devam et.
- "Acıyor mu?" - "Bazen."
"Gerçek olduğun zaman, acıyı umursamazsın."
"Hepsi bir anda mı oluyor?"
"Hepsi bir anda olmuyor."
"O hâle geliyorsun. Uzun bir zaman alıyor."
"İşte bu yüzden insanlar öyle sık sık kolayca kırılmazlar..."
"...ya da uçurumun kıyısına gelmezler..."
"...ya da dikkatlice saklamak zorunda kalmazlar."
"Çoğunlukla..."
"...gerçek oluncaya kadar..."
"...kılların dökülür.."
"...ve gözlerin dışına çıkar..."
"...ve eklemlerin açılır ve kılığın kaçar."
"Ama bu şeylerin önemi yoktur..."
"...çünkü bir kere gerçek oldun mu; anlamayan insanlar hariç..."
"...çirkin olamazsın."
- Anne? - Evet Maddie?
Ben gerçek miyim?
İnsanların beklediği bir sürü istek var...
Şah mat.
O yüzden bugün...
Selam Madison.
Madison?
Madison sorun nedir?
- Ne istiyorsun Alexis? - Benimle oynamak ister misin?
Hayır.
Neden? Sorun nedir?
Yok bir şey.
Bir sorun olduğu zaman sürekli bir sorun yok diyorsun.
Neden benimle oynamak istemiyorsun. Gel hadi. Sadece bir oyun.
- Buradaki insanları görüyor musun? - Evet.
Çok eğleniyor gibi duruyorlar. Bence onlarla oynamalısın.
Hayır, ben seninle oynamak istiyorum.
Şah mat!
Tamam, tamam. Şunu oynayabiliriz...
Evet?
- Saklambaç. - Tamam.
Pekâlâ, ben ebe olurum.
Hayır, onu diğer gün oynadık ve gelip beni bulmadın.
Madison gelmedin.
Daha iyi bir fikrim var. Neden atçılık oynamıyoruz?
Hadi gel. At sürebiliriz, daha önce sürdüğümüz gibi.
- Atları sürebiliriz. - Hayır, burada at filan yok.
Neyden bahsediyorsun? Sürekli at sürüyoruz.
Şu anda hastanedeyiz...
...ve hayatım boyunca hiç at görmedim.
Hatırlamıyor musun?
Atçılık oynadığımız onca zamanı hatırlamıyor musun?
- Lütfen dur. - Neden bu kadar garip davranıyorsun?
- Lütfen dur. Dur. - Hadi gel, bir oyun Madison.
Neden bu kadar garip davranıyorsun? Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Ne demek hatırlamıyorsun?! Bal gibi hatırlıyorsun!
Sürekli atçılık oynuyorduk!
- Lütfen sus. - Hatırlıyorsun!
- Kes şunu. - Hatırlıyorsun! Hatırlıyorsun!
Ya çeneni kaparsın ya da kafanı duvara yapıştırırım tamam mı?
- Sürekli küfür ediyorsun. - Sikeyim, sikeyim, sikeyim!
Küfür etmeyi kes!
Sikeyim, sikeyim, sikeyim.
Kanepene geri dön!
Azıcık da olsa kişilik mi görüyorum ne?
Kişilik mi görüyormuş muş muş...
- Dokunma bana... - Gelsene zor kız!
- Kapat lan çeneni! - İşte böyle.
Gel hadi! Gel! Gel!
Siktir git!
Aferin.
Kaltaklar.
Madison başardın.
Başardın.
Margaret'e söyleme.
Madison!
Madison neredesin?!
Madison!
Günlerini cehennemde geçirmek mi istiyorsun?
Kes şunu!
Ön koltukta oturuyordum...
...ve arabanın plastik kırmızı koltuk kılıfları vardı.
Hareket ettiğinde gürültü çıkaranlardan.
Ve bir de arabanın göğsünde plastik bir İsa heykelciği vardı.
Ne söylememi istediğini biliyorum.
Senden söylememi istediğin şey bu mu sence?
13 yaşında olduğum için benden faydalandılar.
Seninle konuşmak yerine...
...bileklerimi kesmeyi ya da biri tarafından baş aşağı asılıp...
...kemiklerimin kırılmasını tercih ederim.
Madison.
Sen Grace'sin...
Margaret'sin...
Alexis'sin.
Onlar da sen.
Hayır çünkü ben...
Bu şeyleri ben söylemedim.
Onların gerçek olduğunu biliyorum çünkü onlarla konuştum...
...onlar hakkında da seninle konuştum.
Sen de onlarla konuştun...
...değil mi?
Ben sadece seninle konuştum.
Neler olduğunu anlamıyorum.
Nereye gidiyorsun?
Beni de yanında götürür müsün?
Olmaz.
Neden?
Çünkü sen...
Burada kalacaksın.
Ama ben seninle olmak istiyorum.
Çok yazık çünkü gelmiyorsun.
Ama ben seninle kalmak istiyorum.
Alexis ağlama. Lütfen, lütfen ağlama.
Ama neden gelemiyorum? Neden?
- Çünkü ben öyle diyorum. - Ama neden?
Neden?
Çünkü sen gerçek değilsin.
Eğer şu anda bunu izliyorsan...
...kendini neden eve kapattığını...
...unutuyorsun da ondan.
Neden böyle berbat bir hâlde olduğunu anlamak için...
...30 gün verdin kendine.
Telefonun kapandı.
Hiçbir bokun yok.
Ne arkadaşın var, ne bir işin var...
Bu senin son şansın.
Çünkü Tanrı şahidim olsun ki...
...önümüzdeki 30 gün içinde bir değişiklik olmazsa...
...seni kendim öldüreceğim.
Alo?
Doktor Barnes?
Efendim?
Madison bu gece ölecek.
Kim o?
Arkadaşı.
Madison nerede?
Anne?!
Anne!
Bay Walker siz misiniz?
Evet.
Ben Madison'un arkadaşıyım.
Lütfen içeri gelin.
Doktor bile değil.
Her tarafını şeytan kaplamış göremiyor musun?
Ağzından çıkan laflar hep Şeytanın lafı Steven.
Bana nasıl baktığına baksana.
Tanrı bana İsa'nın gözlerini veriyor...
...ve senin hain oyunlarını görebiliyorum.
Dolly...
Dolly odana git sen. Bırak ben konuşayım.
Ben hallederim.
Ruhun için dua ediyorum.
Kusuruna bakma.
Bazı günler daha da kötüleşiyor.
Bir şey yemek istemediğine emin misin?
Aç değilim.
Neden oturmuyorsun?
Neyse...
Madison hakkında ne diyordun?
Madison bugün hastaneden çıkış yaptı...
...ve kendine zarar vereceğinden endişe ediyorum.
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Hayır ama sen...
Madison ortaya çıkana kadar...
...bence burada kalmalısınız.
Birkaç soru sorabilir miyim?
Tabii, buyurun.
Madison çocukken...
...annesiyle arasında...
...neler yaşadığını biliyor musunuz?
Şey...
Ne demek...
Ne demek istediğinizi bilmiyorum.
Kızınız küçükken çok sık seyahate çıkar mıydınız?
Evet, çıkardım.
Epey fazla.
Ve siz gittiğiniz zamanki...
...o hastaneye gitmeleri...
...hiç merak etmediniz mi?
Hastane... Hastaneye gitmeler.
Eğer ne olduğunu bilmiyormuş gibi yapacaksanız...
...bunun kızınıza hiç yardımı dokunmaz.
Ve bence ona da söylemelisiniz.
Ne söylemeliyim?
Üzgün olduğunuzu.
Bu kısmı tekrar okuyabilir miyim?
Hangi kısmı?
Gerçek olan kısmı.
Tavşan "Gerçek nedir?" dedi.
Sıska at ise, "Gerçek; nasıl yaptığın değildir." dedi.
"Gerçek; başına gelen şeydir."
- Sıra bende mi? - Devam et.
"Acıyor mu?"
"Bazen."
"Gerçek olduğun zaman, acıyı umursamazsın."
Kızımı seviyorum.
Çok seviyorum.
Biliyorum.
Onun oyunlarını böyle oynamaya değmez.
Ne olmuş yani?
Ona ulaşabilirim.
Daha iyisini biliriz. Daha iyisini biliriz Steven.
Sadece... Bu benim için çok zor tamam mı?
Bu tehlikeli bir durum Steven.
Onun hakkında artık konuşamam canım.
Sadece onun hakkında konuşamam artık.
Hepimiz için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Ve kızınız...
O...
Tatlım, tatlım...
Sen...
...bizim...
...kızımızsın.
Ben..
Anlıyor musun?
- Hayır. - Anlıyor musun?
Sensin.
Sen.
Bizim için anlaması biraz zor...
...ama...
Maddie, elimizden geleni yaptık.
Madison?
Efendim?
Bana söylemeliydin.
Neyi söylemeliydim?
Gerçek olmadığını.
Ben de senin kadar gerçeğim.
Peki ya diğerleri?
Onlar gerçek mi?
Diğerleri umurumda değil.
Tek önemsediğin sensin.
Peki şimdi ne olacak?
Veda edeceğiz.
Hayır. Hayır, veda yok, veda yok.
Evet.
Zamanı geldi.
Kendi başına iyi olacaksın.
İyi olacaksın.
Çeviri: GodLike